SKU: 31565194588

Wilhelm Tell in Manila

Sale price$21.60 Regular price$24.00
Save 10%

Pay in installments of $6.00 with ShopPay, AfterPay and Klarna

Shipping Estimate
USA
  • USA
  • CAN

Ships within 48 hours · Estimated delivery Jul 20 - Jul 25

Promo Codes Available:

For Your Every Summer RSVP, with Code: SUMMER15

Description

Wilhelm Tell in ManilaEin junger Mann reist 1886 durch Europa, tritt in Madrid mit liberalen Ideen hervor und wird daraufhin vor der Heimkehr nach Manila gewarnt: Er heit Jos Rizal und wird einmal Nationalheld der Philippinen werden. In Heidelberg arbeitet er als Augenarzt, findet Fechtpartner, trumt von seiner Mutter und bersetzt Schillers 'Wilhelm Tell' in seine Muttersprache Tagalog. Die Landschaft verschiebt sich: Auf einer tropischen Insel erheben sich die Alpen. Aus

Ein junger Mann reist 1886 durch Europa, tritt in Madrid mit liberalen Ideen hervor und wird daraufhin vor der Heimkehr nach Manila gewarnt: Er heißt José Rizal und wird einmal Nationalheld der Philippinen werden. In Heidelberg arbeitet er als Augenarzt, findet Fechtpartner, träumt von seiner Mutter und übersetzt Schillers 'Wilhelm Tell' in seine Muttersprache Tagalog. Die Landschaft verschiebt sich: Auf einer tropischen Insel erheben sich die Alpen. Aus Protest gegen die Untaten Gesslers, gegen die Intriganz der katholischen Kirche werden diese Berge als Vulkane ausbrechen. Am Vierwaldstättermeer kämpfen eingeborene Bauern gegen fremde Vögte, gegen Arbeit in Knechtschaft. Rizals Aufenthalt in Deutschland wird zu einer Reise des Übersetzens. Die Fortbildung in Augenheilkunde an der Heidelberger Klinik, seine Begegnungen mit studentischen Burschenschaften, seine Gespräche mit Philologen in Berlin oder einem Pfarrer im Odenwald - all dies Neue und Fremde wird verglichen mit der Heimat. Worte müssen in Tagalog gefunden oder Analogien gebildet werden. Das Übersetzen wird auch zu einer Arbeit der Hoffnung, dass der Aufstand gegen die Kolonialherren kommt, und zur Entdeckung der Angst, dass Gewalt jede Ordnung vernichtet. Der historische José Rizal kehrt heim, der Aufstand findet statt und er wird 1896 in Manila wegen Anstiftung zur Rebellion und zum Verrat verurteilt und hingerichtet. Annette Hug erzählt die Geschichte dieser Übersetzung, in der eine neue Landschaft entsteht und sich Revolutionen verbinden. Das Nachwort der Neuauflage folgt den Spuren, auf denen sich Rizal und Tell erneut begegnen, und die Kunst des Übersetzens wird zum Lichtblick in einer atemlosen Zeit der Umbrüche

EAN: 9783884237328
Farbverschnitt: Generell werden die Bücher ohne Farbverschnitt geliefert, auch wenn die Abbildungen einen Farbverschnitt zeigen.
Erscheinungsjahr: 30.06.2025
Autoren: Hug, Annette
Seitenzahl/Blattzahl: 205
Keyword: Annette Hug; José Rizal; Manila; Philippinen; Schiller; Wilhelm Tell; Übersetzen
Fachschema: Literaturwissenschaft
Fachkategorie: Belletristik: allgemein und literarisch~Belletristik: erzählerische Themen, Stoffe, Motive
Länge: 208 mm
Breite: 135 mm
Höhe: 22 mm
Gewicht: 366 gr
Produktform: Gebunden
Shipping Notes
  • Free Standard Shipping on $100+ Orders to the USA.
  • Except Preorder products are shipped in 48 hours.
  • Delivery to the USA:
  1. Standard Shipping : 3-10 business days
  • If time is of the essence, please consider selecting expedited delivery for faster service.
Exchange/Return Notes
  • We offer a 30-day return/exchange service after receiving.
  • Final sale items are not eligible for returns or exchanges.
  • To process your return/exchange, please contact us at [email protected]
  • Please click here for more details>>> Return & Exchange Policy
SKU: 31565194588

Discover Niche Categories That Outsell

Top-Converting Item to Boost Your Average Order

4.3 ★★★★★
Based on 17 reviews
Sort
Highest Rating
Newest First
Oldest First
Product Reviews
K
Verified Purchase
Kindle Customer
Birmingham, US
★★★★★ 4
Great enemies to lovers
Great tension, love the banter, wish it had more kiss scenes and description when they did BUT it was amazing! Read it in one day. Fun read, do recommend!!!!
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on March 11, 2025
M
Verified Purchase
Mariana
Port Orchard, US
★★★★★ 5
The best book I have ever read
The best book I have ever read, I would read it 100 times more. I recomend it a ton. Go buy it now!
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on April 18, 2026
𝕮
Verified Purchase
𝕮𝖆𝖘𝖘𝖎𝖊
Carnegie, US
★★★★★ 5
The hate you give; that end up making me LOVE YOU
You can tell that Ally had so many doubts when it came to Chase... Especially when it came to her feelings for him and how he felt for her. I figured he had a thing for her even though what he did at the dance freshman year was a bust... though it was the right thing to do for Ally though I believe he should've given Ally an option to decide that decision with Declan... her doubts with Chase has the present intervening with the past which had proven to see him being so different... but things can change....I think he hated her ONLY because she hated him... & jumped to a conclusion before he could explain to her why he did what he did at the dance... Same when she accused him of the photo when she went to that club and dancing on the pole.. she accused him and came to a conclusion that he did it... she only found out that he didn't do it... because Declan and Chase got into it; by Chase demanding him to apologize... Declan wasn't even worth the air she breathes in senior year or freshman year if you look at it.... plus Chase parents are horrible especially his father sheesh no one wants a parent like that... But oh.... when he (Chase) said: "I didn't have a choice, Ally, because if I didn't hate you, I would love you, and loving you would only break my heart." I knew that had to be the reason, and I knew he liked/loved her, but she was to blind to see through her hate for him... by getting mad about Declan who was the same person he was freshman year to senior year. I figure I was right too... but kind sad and thinking duh Ally when she stated: "I'd created an enemy out of a boy whose only fault was loving me, and my heart was breaking from his words." Sometimes you learn from your mistakes... but half the time I thought Tessa set Ally up with Chase so that feelings can start to show on Ally side since Chase already had feelings. No way; you think you not like someone; can't get rid of someone if you "hate them".. when you can you actually can't stand them; when you don't think you have feelings. No way I will be around someone or try rid them if I dislike them for bullying me down or hurting my feelings...they wouldn't be in the same home heck I wouldn't care what my daddy said... build me a treehouse I don't have time for living in a house with the enemy... in reality Chase was not Ally enemy he was her lover she just didn't know it yet.... but at least, in the end, he showed her that no matter what I'm coming for you "to make you my girl; because I always love you" and she finally stops running and agree to date him once she found out that her father knew about Chase loving her among other things. But besides that... UGH! I need a book with Ally twin brother Shane and her best friend, Tessa... I would like to see them together because she has a thing for him and he doesn't even know!!! But maybe he does!
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on June 28, 2019
A
Verified Purchase
Adam S.
Lowell, US
★★★★★ 5
Great Read!
Format: Paperback
Bought this booking looking to learn more about the processes of buying and managing real estate. Very informative and extremely helpful, not boring and straight to the point. Mostly written by his advisors but Robert does have some stuff to say before every chapter. All in all great read and I learned lots. Definitely a must as you’re working your way through his books.
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on September 12, 2023
E
Verified Purchase
edwin n.
Birmingham, US
★★★★★ 5
Amazing
Format: Paperback
Such an amazing book of information I learned so much about this has tons of professionals and tips
WAS THIS REVIEW HELPFUL?YesReportShare
Reviewed in the United States on April 8, 2024

recommand products